O João Pinto e Castro insistiu ontem na sua posição pró-dívida, pedindo que:
- não lhe lembrássemos “que temos níveis de endividamento elevadíssimos”;
- não lhe repetíssemos “que as garantias prestadas pelo governo aos bancos comportam um risco elevado”;
- não pretendêssemos “que o investimento público retira fundos ao investimento privado”.
Caro João, gostaria de não ter que lhe lembrar “que temos níveis de endividamento elevadíssimos”, mas a verdade é que a dívida externa portuguesa passou de 64% a 100% do PIB em quatro anos. Gostaria de não lhe repetir “que as garantias prestadas pelo governo aos bancos comportam um risco elevado”, mas desde que elas foram anunciadas o spread da dívida pública portuguesa duplicou. Gostaria de acreditar “que o investimento público não retira fundos ao investimento privado”, mas quando o governo propõe o orçamento com a mais alta carga fiscal de sempre em proporção do PIB, é difícil manter a fé.
Por isso, um conselho amigo, caro João: curb your enthusiasm.
E não se pode dizer isso em português, Sr. Vasco? Será porque pensa que é uma língua menor?
Deixe lá as pessoas escreverem como querem e bem lhes apetece. Se o autor escreve em inglês porque lhe apetece ou porque não encontra a mesma expressão em português é irrelevante. Escreva Vosselência em Português e sem estrangeirismos e ou expressões roubadas. Deixe lá as pessoas expressarem as suas opiniões como querem e concentre-se em aprender a explicar melhor a sua, se for caso disso.
saudinha
Eu até defendo que, no caso de se tratar de um termo técnico, se usem termos em inglês, por exemplo. Agora, neste caso, será que "refreie o seu entusiasmo", ou "modere o seu entusiasmo", não são expressões suficientemente fiéis?
Quanto à essência do "post" não há muito a referir. A ele preocupa-o a escalada do deficit e dos impostos, enquanto Pinto e Castro se preocupa com a situação de emergência, em que um exército de inconscientes colocou a economia mundial. Para mim, a primeira preocupação é a mais importante, nas presentes circunstâncias.
Outros Mares
Outras Ondas
